Vodojem a Štekl / Water tank and Štekl
--- for English, please scroll down ---
Vodojem a Štekl
Zásobování zámku vodou vyřešila již v polovině
16. století dřevěná vodárna u řeky Vltavy, vybavená na svou dobu důmyslným
čerpadlem. Zděná budova vodárny z roku 1735 se dočkala další přestavby v roce
1822. Vodní turbíny pohánějí čerpadlo, osazené v roce1932. Během poslední přestavby
zámku byl na pahorku před zámkem na základech zbourané bašty zbudován věžový
vodojem. Novogoticky upravený užitkový objekt je jedinou zděnou stavbou uvnitř
krajinářského parku. Vedle něj byla ve skále vysekána nádrž jako rezervoár
přebytku vody. V současné době se voda používá např. k zásobování fontán v
okolí zámku a jezírka uprostřed parku. Cesta od vodojemu k zámku vede kolem
romantické novogotické budovy, nazývané Štekl. V původní stejnojmenné budově v
předhradí barokního zámku se nacházely byty knížecích úředníků. Kníže Jan Adolf
II. dal pokyn ke zboření staré budovy a výstavbě nové až roku 1861, po ukončení
hlavní etapy přestavby zámku.
Water tank and Štekl
The water supply to the castle was solved in
the middle of the 16th century by a wooden waterworks by the Vltava River,
equipped with an ingenious pump for its time. The brick waterworks building
from 1735 was rebuilt in 1822. Water turbines drive the pump, which was
installed in 1932. During the last reconstruction of the castle, a tower water
tower was built on the hill in front of the castle on the foundations of the
demolished bastion. The neo-Gothic utility building is the only brick structure
within the landscape park. Next to it, a reservoir was cut into the rock as a
reservoir for excess water. Nowadays, the water is used, for example, to supply
the fountains around the castle and the pond in the middle of the park. The
path from the reservoir to the chateau leads past a romantic neo-Gothic
building called Štekl. The original building of the same name in the forecourt
of the Baroque chateau housed the apartments of the princely officials. Prince
Jan Adolf II ordered the demolition of the old building and the construction of
a new one in 1861, after the completion of the main phase of the castle's reconstruction.