Vyhlídky / Views
--- for English, please scroll down ---
Vyhlídky
Park situovaný na návrší poskytuje široké
výhledy do okolní krajiny protkané četnými alejemi. Už v roce 1664 Jan Adolf I.
hrabě Schwarzenberg vydal instrukce k vysazování dubů a buků, aby zvěř
setrvávala v zimním období na panských pozemcích a nepůsobila škody na polích,
patřících ostatním hospodářům. V tomto období bylo vysazeno mnoho dubových
alejí podél cest a na hrázích rybníků, které dosud tvoří jeden z typických
prvků zdejší krajiny. Nadohled od panského sídla dal vystavět kníže Adam
František Schwarzenberg na počátku 18. století lovecký zámek Ohrada. Zámek
propojený s okolní krajinou soustavou alejí sloužil panstvu jako zázemí během
pořádání velkolepých parforsních honů. V roce 1842 zde nadlesní Václav Špatný
na příkaz knížete založil lesnické a lovecké muzeum. V roce 1939 byla při zámku
založena zoologická zahrada jako živá expozice muzea. V polovině 19. století
došlo během přestavby hlubockého zámku k úpravám okolní krajiny, která nabízí
malebné výhledy ze zámku a parku. Úpravy ve stylu okrasného statku (fermeornée)
představují hospodářsky využívanou krajinu s rybníky a loukami, kde byly
jednotlivé stavby a místa propojeny sítí vyhlídkových cest. Krajinu za Munickým
rybníkem rozčlenila síť dubových a jírovcových alejí, doplněná loveckými
remízy. Na konci 19. století vyrostl v blízkosti zámku Ohrada areál nového
dvora Vondrov. Pohledy na parkovou krajinu pod Hlubokou jsou na obzoru
ohraničeny siluetou pohoří Blanského lesa a Šumavy. Zároveň zahrnují někdejší
rozsah rodového majetku Schwarzenbergů, kterým patřila mimo jiné i panství
Vimperk, Libějovice a Český Krumlov. Vyhlídkové místo je od roku 1999 opatřeno
cihelnou zídkou s popisem výhledu.
Views
Situated on a hill, the park offers wide views
of the surrounding countryside interwoven with numerous avenues. As early as
1664, Jan Adolf I, Count Schwarzenberg, issued instructions to plant oak and
beech trees to prevent animals from staying on the estate's land in winter and
causing damage to the fields belonging to other farmers. During this period,
many oak alleys were planted along the roads and on the banks of ponds, which still
form one of the typical features of the local landscape. At the beginning of
the 18th century, Prince Adam František Schwarzenberg had the Ohrada hunting
lodge built overlooking the manor house. The chateau, connected to the
surrounding landscape by a system of alleys, served the estate as a backdrop
during the spectacular parfors hunts. In 1842, on the order of the Prince, the
head forester Václav Špatný established a forestry and hunting museum here. In
1939, a zoological garden was established at the chateau as a living exposition
of the museum. In the middle of the 19th century, during the reconstruction of
the Hluboká Chateau, the surrounding landscape was modified, offering
picturesque views from the chateau and the park. The ornamental farmhouse-style
(fermeornée) landscaping represents a farmed landscape with ponds and meadows,
where individual buildings and sites were connected by a network of scenic
routes. The landscape beyond Munic Pond is divided by a network of oak and fir
avenues, supplemented by hunting draws. At the end of the 19th century, a new
court, Vondrov, was built near the Ohrada Castle. Views of the park landscape
below Hluboka are framed on the horizon by the silhouette of the Blanský Forest
and Šumava Mountains. They also encompass the former extent of the
Schwarzenberg family property, which included the estates of Vimperk,
Libějovice and Český Krumlov. Since 1999, the lookout point has been equipped
with a brick wall with a description of the view.