Kompozice parku / Park composition

 --- for English, please scroll down ---

Kompozice parku

Krajinářský park založený v polovině 19. století vytváří s novogotickým zámkem a záměrně utvářenou okolní krajinou harmonický celek jednotného stylového výrazu. Velkoryse řešená kompozice důmyslně využívá situování parku na náhorní plošině nad řekou Vltavou, což umožňuje četné výhledy „hluboko“ do krajiny a vyvolává dojem rozšíření parku až k obzoru. Nejbližší okolí zámku má po historizující úpravě podobu pravidelných parterových zahrad, které se rozkládají na dvou terasách. Z níže položené Dolní zahrady se otevírají výhledy do parkově upravené krajiny s loukami a alejemi. Zahrada na horní terase před vstupem do zámku má reprezentační charakter, který umocňují přilehlé budovy zimní zahrady a jízdárny. Protáhlá dispozice parku navazuje na vstupní část a rozvíjí se západním směrem kolem hlavní kočárové cesty procházející celým parkem. Na hlavní cestu navazují menší procházkové okruhy, které propojují přírodě blízké scenérie tvořené porosty domácích dřevin s loukami, modelovanými solitéry a skupinami stromů. Exotické dřeviny se nacházejí především v nejbližším okolí zámku, v krajinářské části jsou použity pouze pro barevné a tvarové obohacení. Hlavní část parku sestává ze souboru tří lučních prostorů řazených za sebou na mírném svahu spadajícím k severu. Z parkové louky s obnoveným jezírkem se otevírají výhledy na lesnaté svahy obory. V prostřední louce pod bukovým hájem vyniká tmavý rondel v podobě kruhové výsadby smrků. Koncepci západní okrajové části s dalekými výhledy do krajiny narušila výstavba areálu základní školy. K nejzajímavějším partiím patří tzv. vyhlídková louka s panoramatickými výhledy do parkově upravené krajiny

 

Park composition

The landscape park, founded in the middle of the 19th century, forms a harmonious whole with the neo-Gothic castle and the deliberately shaped surrounding landscape of a unified stylistic expression. The generously designed composition ingeniously takes advantage of the park's location on the plateau above the Vltava River, which allows numerous views 'deep' into the landscape and gives the impression of the park extending to the horizon. The immediate surroundings of the chateau, after historicizing, take the form of regular parterre gardens spread over two terraces. From the lower garden, which is situated below, there are views of the park-like landscape with meadows and avenues. The garden on the upper terrace in front of the entrance to the chateau has a representative character, which is enhanced by the adjacent conservatory and riding hall buildings. The elongated layout of the park follows the entrance area and develops westwards around the main carriage road running through the whole park. The main path is followed by smaller walking circuits which link the natural scenery of native tree plantations with meadows, sculptured solitaires and groups of trees. Exotic tree species are found mainly in the immediate vicinity of the castle, in the landscape part they are used only for colour and shape enrichment. The main part of the park consists of a set of three meadow areas arranged in succession on a gentle slope sloping down to the north. The park meadow with a restored pond offers views of the wooded slopes of the preserve. In the middle meadow below the beech grove, a dark roundel in the form of a circular planting of spruce trees stands out. The design of the western outskirts, with its distant views across the landscape, has been disrupted by the construction of the primary school site. One of the most interesting parts is the 'view meadow' with panoramic views of the park-like landscape.